Jeden den jsem přišla a žena, které zemřelo dítě, mluvila s robotem, který vypadal jako dítě.
Един ден, видях една жена, която беше загубила дете да говори на един робот с формата на бебе тюлен.
A než jsem přišla na to, co chci říct, bylo už pozdě.
Но когато осъзнах какво искам да кажа... вече беше късно.
Jisté je, že jsem přišla o dva lidi.
Сигурно е, че загубих двама души.
Zmiňoval ses o mně Ericu Clarkovi, než jsem přišla?
Споменавал ли си пред Ерик Кларк за мен, преди да се видим?
Když jsem přišla domů, až do večeře jsem byla ve své skrýši.
Когато се прибрах вкъщи, стоях в скривалището си чак до вечерта.
Hrůzu vzbuzující a čítankový, avšak absolutně nepravdivý popis toho, jak jsem přišla o panenství s klukem na vyšší střední škole.
Страховитата и клиширана, макар и напълно невярна история за това как изгубих девствеността си от един колежанин.
Vážně si myslíš, že jsem přišla sama?
Наистина ли мислиш, че дойдох сама?
Bůh ví o kolik benzínu jsem přišla.
И аз не зная колко точно.
Ani nevím, kolikrát jsem přišla k Stevenovi do pokoje a nachytala ho při sexu s nějakou holkou.
Нямаш идея колко пъти съм заварвала Стивън в стаята му да прави секс.
Jen mi je líto, že jsem přišla o tvé hrdinské činy.
Просто съм тъжна, липсваше ми целият ти героизъм.
Když jsem přišla do bytu, byl tam jeden z Chappleových lidí.
Когато отидох до апартамента ми, един от хората на Чапъл беше там.
Proto jsem přišla do New Yorku, chtěla jsem se pohybovat v grafickém designu.
Затова дойдох в Ню Йорк - да уча графичен дизайн.
Doufám, že nevadí, že jsem přišla.
Надявам се не е проблем, че дойдох.
Jsem tak ráda, že jsem přišla.
Толкова се радвам че го направих.
Čekal u mě doma, když jsem přišla.
Той ме чакаше у дома, когато се прибрах.
Když jsem přišla do SHIELD, myslela jsem, že dělám správnou věc.
Когато се присъединих към ЩИТ, мислех, че постъпвам правилно.
Chtěla jsem jít dolů po schodech toto ráno a říct ahojte ale když jsem přišla byly jste již pryč.
Щях да сляза долу при вас тази сутрин да ви кажа довиждане... но когато слязаох вас вече ви нямаше.
A pak jsem přišla na všechny ty jeho další ženy.
И после разбрах за останалите жени.
Vypadá to, jako by budoucnost ze které jsem přišla, začínala tady.
Изглеждат като бъдещето, от което идвам.
A pak, někde uprostřed Atlantiku, jsem přišla na svět já.
Някъде посред Атлантическия океан тя ме роди.
To je dobře, protože jsem přišla za tebou.
Добре.Защото искам да се видя стеб.
Těžko si představit, že je horší místo, než odkud jsem přišla, ale nějakým podivným zázrakem jsem ho našla.
Трудно е да си представя по-ужасно място, от това, от което идвам, но чрез някакво чудо, го намерих.
Ne, vlastně jsem přišla za tebou.
Не, дойдох да се видя с теб.
O všechno a všechny jsem přišla.
Имам никой не е останал и нищо останало!
Jsou naštvaní, že jsem přišla o naše prostředky.
Притеснени са, че пропилях нашите ресурси.
Sem jsem přišla jako Královna míru a přeji si vás obohatit svým mateřským mírem.
Аз дойдох тук като Кралицата на Мира и аз желая да ви обогатя с моят майчински мир.
Ale když jsem přišla na univerzitu, zjistila jsem, že technologie se nepřizpůsobuje jen tím, že funguje.
Но после, това което разбрах, когато отидох в колежа бе, че технологията не просто се усвоява, понеже работи;
Zajímavé na tom bylo, že než jsem přišla do New Yorku jako velvyslankyně OSN, mluvila jsem s Jeane Kirkpatrickovou, která byla velvyslankyní přede mnou, a ta řekla: „Musíš se zbavit svého profesorského oblečení.
Това, което беше интересно, беше, че преди да отида в Ню Йорк като посланик в ООН, говорих с Джийн Кикпатрик, която беше посланик преди мене, и тя ми каза: "Трябва да забравиш дрехите си на професор.
Když jsem přišla na střední, byla jsem uzlíček nervů.
Когато бях първа година в гимназията, изгарях от хормони.
Tak jsem přišla se seznamy. Každý umí psát seznamy.
И така започнах да правя списъци. Всеки може да пише списъци.
A když jsem přišla a usadila se potom v New Yorku, bála jsem se, že bych zapomněla některé z nejdůležitějších lekcí, kterým jsem se během života naučila.
И когато се върнах и се установих в Ню Йорк, се притеснявах, че ще забравя някои от най-важните неща, които научих в този период.
Měla jsem jedinou cestu ven: schody, po nichž jsem přišla.
Имаше само един изход: стълбищата, от които влязох.
Pokud byly některé ženy zděšeny, když jsem přišla, nemusíte mi to říkat hned tady, uvidím to později na Twitteru.
Ако някои от жените бяха ужасени от вида ми, когато излязох пред вас няма нужда да ми казвате сега, по-късно ще разбера от Twitter.
[„Complete Works of Sanmao“ (alias Echo Chan)] [„Lessons From History“ od Nan Huaijin] Když jsem přišla do Spojených Států v roce 1995, které knížky jsem tu četla jako první?
"Уроци от историята" на Нан Хуаджин. Дойдох в Америка през 1995г. Кои книги мислите прочетох най-напред?
Dokonce i teď, když jsem se s lidmi bavila o tématu této přednášky, jsem přišla s výmluvou, a skryla jsem dokonce i pravdu o své přednášce pro TED.
Всъщност, дори сега, когато разказвах на хора за какво ще говоря днес, аз си измислих прикритие. Аз дори скрих истината за моята презентация.
V roce 1998 jsem přišla o svou pověst a svou důstojnost.
През 1998 г. изгубих репутацията си и гордостта си.
Jednou jsem přišla pozdě na přednášku o time managementu.
Веднъж закъснях за собствената си реч на тема управление на времето.
A já bych měla ráda k dnešku poznámku, že jsem přišla, abych udělala svou část práce."
И бих искала днес да се документира, че аз свърших моята част от работата."
1.3160059452057s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Един ден, видях една жена, която беше загубила дете да говори на един робот с формата на бебе тюлен. 